1
00:00:14,230 --> 00:00:14,960
È finito.
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,110
Al?
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,110
Va bene. Questo è perfetto.
4
00:00:28,700 --> 00:00:29,470
Facciamolo.
5
00:00:49,700 --> 00:00:51,080
Alchimia.
6
00:00:51,780 --> 00:00:54,100
È la tecnica scientifica di
comprendere la struttura della materia,
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,490
decomponendolo,
per poi ricostruirlo.
8
00:00:59,010 --> 00:01:04,230
Se eseguito abilmente,
è anche possibile creare oro dal piombo.
9
00:01:05,740 --> 00:01:10,960
Tuttavia, trattandosi di una scienza,
ci sono alcuni principi naturali in atto.
10
00:01:15,440 --> 00:01:19,090
È possibile creare solo una cosa
qualcos'altro di una certa massa.
11
00:01:20,050 --> 00:01:21,830
Questo è il Principio
dello scambio equivalente.
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
Che cosa? Qual è il problema?
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,610
Aspetta, Winry!
14
00:01:31,250 --> 00:01:35,210
Questo principio afferma che per ottenere qualcosa,
15
00:01:35,210 --> 00:01:38,570
qualcos'altro di uguale
il valore è richiesto.
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,060
È una specie di massima?
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,720
L’uomo non può ottenere nulla…
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,470
...senza sacrificare qualcosa?
19
00:01:49,080 --> 00:01:49,800
Al!
20
00:01:50,690 --> 00:01:51,470
Al!
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,230
Alfonso!
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,060
Accidenti! Non ho intenzione di lasciare che ciò accada!
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,630
Questo non era... questo non era
dovrebbe...
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,410
Dannazione!
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
È stato portato via!
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,930
Mamma...?
27
00:02:51,020 --> 00:02:55,550
Oh, sono così affamato...
28
00:02:58,090 --> 00:03:03,000
Se solo ci fosse
qui cresce un po' d'erba,
Potrei trasformarlo in pane.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
Al? Al? Dove sei?
30
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
Al? Al!?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,820
Proprio qui!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Aiutami, fratello.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,330
Sei stato sepolto di nuovo?
34
00:03:22,810 --> 00:03:24,800
Fallo ancora una volta,
e ti lascio indietro!
35
00:03:24,800 --> 00:03:25,510
Ma...!
36
00:03:25,510 --> 00:03:27,240
Non "ma" me!
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Al...!
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Aspetta, Al!
39
00:03:36,780 --> 00:03:37,770
Non sto aspettando!
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,370
Fermare!
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
Non mi fermo!
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
Raddrizzati!
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Non mi farò seppellire di nuovo!
44
00:04:03,570 --> 00:04:05,210
Fratello, stai bene?
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,540
È tutta colpa tua se non ti fermi.
46
00:04:07,950 --> 00:04:11,900
Nessuno si fermerebbe se gli venisse detto di farlo come hai fatto tu.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,150
Oh, quindi è tutto?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,610
Ho così tanta sete...
49
00:04:22,990 --> 00:04:23,970
Acqua?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
Acqua!
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,510
Fratello!
52
00:04:26,510 --> 00:04:29,700
Acqua! Acqua! Acqua! Acqua! Acqua! Acqua! Acqua!
53
00:04:35,740 --> 00:04:38,690
Questo è quello che sono stato
puzzando tutto il tempo?
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,780
Fratello!
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,220
Sangue?
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,330
Sembra più vino rosso sangue.
57
00:04:46,780 --> 00:04:47,550
Ei, tu!
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,180
Questo è vietato ai bambini, lo sai!
59
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
Mi dispiace, mi dispiace!
60
00:04:53,540 --> 00:04:57,600
Come viaggiatori, non avreste saputo che da lì usciva del vino, eh?
61
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Oh!
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
Il comune di Liore qui deve
essere piuttosto prospero, eh?
Avere una fontana di vino e tutto il resto.
63
00:05:01,970 --> 00:05:05,580
Sì, potresti dirlo.
Oh, whoops, devo farlo...
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,910
Tutti i figli di Dio,
che vivono su questa terra,
65
00:05:35,460 --> 00:05:38,570
prega con fede,
affinché possiate essere salvati.
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,970
Il dio del sole Leto
illumina i tuoi passi.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
- Dio, che vegli su di te,
è sceso dal suo trono,
68
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
- Qual è il problema?
69
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
- Una trasmissione religiosa?
70
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- e ti salva da tutti i tuoi peccati.
71
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- Per quanto mi riguarda, dovrei essere io a chiedermi "Qual è il problema?" di voi ragazzi.
72
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Sono il rappresentante di Leto,
e tuo padre.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Offro questa preghiera.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Siete di strada, ragazzi?
artisti o qualcosa del genere?
75
00:05:59,570 --> 00:06:02,630
Ora guarda qui, papà!
Dove ti è venuta quest'idea!?
76
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Se non siete artisti, allora cosa?
sei venuto fin qui per?
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,340
Oh, c'è qualcosa
stiamo cercando.
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
Allora, che succede con questa trasmissione?
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Quello è Cornello.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Sì, e tipo, chi è lui?
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,100
Non conosci il rappresentante
del Dio Sole Leto!?
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,830
No, quindi chi è?
83
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Lui è Cornello! È un esecutore di opere miracolose!
84
00:06:22,590 --> 00:06:28,030
È a causa sua che questo è stato abbandonato
la città nel mezzo del deserto è diventata prospera quanto lo è!
85
00:06:28,460 --> 00:06:30,350
È davvero un uomo incredibile!
86
00:06:30,350 --> 00:06:34,250
Sì! Le opere di quell'uomo
sono davvero miracolosi!
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,520
Non sono tutto questo
interessato alla religione...
88
00:06:38,330 --> 00:06:39,440
Andiamo, Al?
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,600
Mm-hmm.
90
00:06:47,290 --> 00:06:48,730
Ora l'hai fatto, signore!
91
00:06:48,970 --> 00:06:51,250
Questo è quello che succede quando vai
in giro con un vestito del genere!
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,410
Scusa, scusa! Lo sistemerò subito.
93
00:06:54,190 --> 00:06:55,090
Ripararlo?
94
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
Mi dispiace tanto! Fratello, lo farò.
95
00:06:58,870 --> 00:06:59,440
Va bene.
96
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
Che cos'è?
97
00:07:04,140 --> 00:07:05,330
È un cerchio di trasmutazione.
98
00:07:05,930 --> 00:07:06,420
Va bene...
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
Ok, ecco qui!
100
00:07:17,900 --> 00:07:22,820
In qualità di rappresentante di Leto,
Ti riverso sempre il mio amore.
101
00:07:22,820 --> 00:07:26,800
Questa è una sorpresa! Ragazzi, potete
compiere anche atti miracolosi!?
102
00:07:26,800 --> 00:07:28,030
Cosa intendi con questo?
103
00:07:28,420 --> 00:07:30,770
Siamo alchimisti.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Siamo i fratelli Elric.
La nostra reputazione è abbastanza diffusa.
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,740
Alchimisti?
106
00:07:37,170 --> 00:07:39,030
Allora non è stato un miracolo?
107
00:07:39,330 --> 00:07:42,400
Non ne ho mai sentito parlare
alchimisti da queste parti.
108
00:07:43,660 --> 00:07:46,970
È il Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
109
00:07:48,430 --> 00:07:53,190
Sei famoso nella East City.
Si dice che sia un alchimista prodigio.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,380
Incredibile!
111
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Quindi è tutto! Poiché indossi tutta questa armatura, ti sei guadagnato il soprannome di "Fullmetal", eh?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Sei davvero così famoso? Sì?
113
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Ehm, non io...
114
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Intendi quel piccoletto lì?
115
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
Chi stai chiamando germoglio di soia?
troppo piccolo per notarlo!?
116
00:08:13,700 --> 00:08:16,120
Nessuno ti ha chiamato così!
117
00:08:18,190 --> 00:08:19,790
Sicuramente le cose sono movimentate oggi!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,220
Oh, Rosa!
119
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Cavolo, non ho visto queste persone in giro.
120
00:08:29,790 --> 00:08:32,070
Sono Alphonse Elric.
121
00:08:32,810 --> 00:08:36,670
E io sono Fullmetal Alchemist,
suo fratello maggiore, Edward Elric.
122
00:08:37,710 --> 00:08:39,620
Oh mio Dio, sei il fratello maggiore?
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
Ora, ora...
124
00:08:43,090 --> 00:08:46,160
Rose, hai già finito?
acquisti per la tua offerta?
125
00:08:46,370 --> 00:08:47,090
SÌ.
126
00:08:47,350 --> 00:08:51,380
In tal caso, portati dietro questi due
con voi alla Chiesa di Leto.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
Dicono che stanno cercando qualcosa,
così potevano chiedere la grazia di Dio.
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
Oh, ma non lo facciamo...
129
00:08:58,230 --> 00:09:00,920
Va tutto bene. Ci sono
anche lì gli alloggi dei pellegrini.
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Per favore, soggiorna lì.
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Sì, ma...
132
00:09:04,700 --> 00:09:07,980
Davvero? In tal caso,
prendiamoli in carico, ok Al?
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
Ok, va bene...
134
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
Rose ha sicuramente ottenuto un
molto più allegro, eh?
135
00:09:18,780 --> 00:09:21,910
Sì. Questo grazie al Ministro.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Soprattutto dopo quello che è successo.
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,200
Al...
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,660
Quella donna al negozio prima...
l'abbiamo mai vista prima?
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Andrà tutto bene!
140
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Sono sicuro che troverai di cosa si tratta
è quello che stai cercando subito.
141
00:09:46,020 --> 00:09:46,870
E cosa c'è di più...
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,420
Se preghi,
Sono sicuro che diventerai più alto!
143
00:09:51,940 --> 00:09:53,810
Ehi, cosa hai detto!?
144
00:09:53,810 --> 00:09:54,210
Mi dispiace!
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Non prenderti gioco di me!
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,640
Fratello!
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,650
Aspetta!
148
00:09:59,620 --> 00:10:03,900
Prega con fede, che il tuo
ti possono essere accordate suppliche.
149
00:10:04,750 --> 00:10:07,760
Possano tutti i suoi figli ricevere
la grazia della sua luce,
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,400
sia oggi che domani.
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Ben fatto, Ministro.
152
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Grazie mille per
le tue parole favorevoli oggi.
153
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Ministro...
154
00:10:21,500 --> 00:10:22,760
Ah, Rosa.
155
00:10:24,180 --> 00:10:27,480
Uhm, posso mettere alcuni viaggiatori
su negli alloggi dei pellegrini?
156
00:10:29,420 --> 00:10:32,540
Sembra che tu faccia tutto tu
può ogni giorno per Dio, eh?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
SÌ. Servo sempre il Signore Leto.
158
00:10:36,150 --> 00:10:36,900
Ecco perché...
159
00:10:40,220 --> 00:10:43,270
Dio vede le tue buone opere.
160
00:10:43,500 --> 00:10:47,810
Il motivo per cui il tuo miracolo non è avvenuto è che è il momento giusto
ancora un po' troppo corto.
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,490
Giusto...
162
00:10:54,570 --> 00:10:57,850
Eh? Dici che è quello
tomba dell'amato di Rose?
163
00:10:58,590 --> 00:11:01,280
Senza nessuno su cui fare affidamento e avendo
ha perso il suo ragazzo in un incidente,
164
00:11:01,850 --> 00:11:04,800
Rose si aggrappa agli insegnamenti del ministro Cornello.
165
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
Quando per tutto il tempo, non c'è modo
i morti possono tornare in vita.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,430
Sembra che siano ritornino.
167
00:11:12,060 --> 00:11:14,430
Come vengono dati i vivi
un'anima immortale,
168
00:11:14,930 --> 00:11:16,760
così viene data la risurrezione ai morti.
169
00:11:17,330 --> 00:11:20,600
Il testamento è nel
opere miracolose, dicono.
170
00:11:22,750 --> 00:11:24,050
Sembra strano.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,130
Cosa ne pensi?
172
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
Questo mi è chiaro
La reazione metamorfica deve essere alchimia.
173
00:11:49,380 --> 00:11:51,910
Lo è sicuramente. Ma comunque le leggi...
174
00:11:51,910 --> 00:11:53,160
Oh, siete voi due!
175
00:11:53,590 --> 00:11:56,630
Cosa ne pensi delle opere miracolose di Cornello?
176
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
Comunque lo guardi,
questa è l'alchimia.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
Questo Cornello lo è
solo un bastardo truffatore.
178
00:12:02,290 --> 00:12:06,980
Questo non è del tutto stabilito.
Sappiamo solo che sta ignorando le leggi.
179
00:12:07,140 --> 00:12:08,070
Le leggi?
180
00:12:09,640 --> 00:12:13,250
L'alchimia non è la creazione
di qualcosa dal nulla.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,180
È una tecnica scientifica
che obbedisce alle leggi della natura.
182
00:12:18,810 --> 00:12:22,470
Puoi solo tirarne fuori qualcosa
di un'altra cosa della stessa massa.
183
00:12:23,000 --> 00:12:26,520
È come se potessi solo fare a
radio delle stesse dimensioni di prima.
184
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Non potrei farne una radio più grande, o trasformarla in un pezzo di carta,
o un albero, o qualcosa del genere.
185
00:12:32,040 --> 00:12:36,020
È così, se vuoi
ottenere qualcosa,
hai bisogno di qualcosa di uguale valore.
186
00:12:36,570 --> 00:12:38,980
Ma il vecchio si alza
c'è da ignorarlo.
187
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
È come se stessi dicendo:
sono miracoli!
188
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Puoi realizzarlo?
un miracolo usando l'alchimia?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
E Caino sarà presto...
190
00:13:00,740 --> 00:13:01,970
I fratelli Elric?
191
00:13:02,300 --> 00:13:07,500
Ho sentito che il fratello maggiore
ricevette il titolo di Alchimista di Stato quando aveva dodici anni.
192
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
"The Fullmetal Alchemist", viene chiamato.
193
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
Quel piccolo marmocchio!?
194
00:13:12,370 --> 00:13:13,660
E' un cane militare.
195
00:13:14,880 --> 00:13:18,690
I militari hanno gettato lo sguardo
sulla nostra generosa città qui, e prevede di intervenire.
196
00:13:19,380 --> 00:13:22,890
La gente... i miei figli...
deve essere salvato.
197
00:13:23,950 --> 00:13:24,600
Cray...
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Eseguirò la volontà di Dio.
199
00:13:29,190 --> 00:13:31,840
Ti sono grato per
portando questo alla mia attenzione.
200
00:13:32,820 --> 00:13:35,350
Basta avere quel ragazzo
qui è preoccupante, eh?
201
00:13:35,710 --> 00:13:39,110
C'è ancora un altro modo,
per ogni evenienza.
202
00:13:49,070 --> 00:13:51,920
Solo servendo Dio così diligentemente,
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,490
verrà qualcuno che è morto
tornare in vita ad un certo punto?
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,440
Sì, assolutamente.
205
00:14:03,280 --> 00:14:10,470
Acqua - 35 litri; carbonio - 20 chilogrammi;
ammoniaca - 4 litri; lime - 1,5 chilogrammi;
206
00:14:11,430 --> 00:14:17,300
fosforo - 800 grammi; sale - 250 grammi,
salnitro - 100 grammi; zolfo - 80 grammi;
207
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
fluoro - 7,5 grammi; ferro - 5 grammi; silicio - 3 grammi;
208
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
e una piccola quantità di altri 15 elementi.
209
00:14:24,350 --> 00:14:25,030
Che cos'è?
210
00:14:25,770 --> 00:14:29,200
Questa è la composizione materiale di
un singolo corpo umano adulto medio,
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
se dovessi calcolarlo.
212
00:14:31,970 --> 00:14:34,360
Anche se, attraverso la scienza,
siamo in grado di sapere questo,
213
00:14:34,740 --> 00:14:38,460
...non c'è mai stato un
caso segnalato con successo di qualcuno in realtà
trasmutare un corpo umano.
214
00:14:39,290 --> 00:14:44,030
Gli scienziati hanno svolto ricerche
ciò che manca ormai da diversi secoli.
215
00:14:44,640 --> 00:14:48,450
I loro sforzi sono più utili
piuttosto che semplicemente pregare e aspettare, non credi?
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
A proposito...
217
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
...tutti questi ingredienti
si compra al mercato con il resto
qualunque bambino potrebbe avere.
218
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Gli esseri umani possono essere creati a buon mercato, vedi.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,970
Le persone non sono cose!
Bestemmieresti Dio!?
220
00:15:01,440 --> 00:15:04,140
Gli alchimisti sono scienziati.
221
00:15:04,590 --> 00:15:07,810
quindi Dio è qualcosa di ambiguo,
in cui non crediamo.
222
00:15:08,820 --> 00:15:13,320
È ironico, visto che siamo noi
che sono più vicini all'essere dei.
223
00:15:13,870 --> 00:15:16,110
Non sei un dio!
224
00:15:16,500 --> 00:15:20,030
Nemmeno il sole è un dio.
È solo una massa di cose molto calde.
225
00:15:20,730 --> 00:15:23,560
Se ti avvicini troppo al sole,
tutto ciò che fai è bruciare.
226
00:15:28,290 --> 00:15:31,350
Cavolo, fratello, sei proprio
far arrabbiare Rose con te.
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,190
Non preoccuparti. Lo farà tuo fratello
verrò presto con te.
228
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Discepolo Cray! Cosa fai!?
229
00:15:45,680 --> 00:15:47,210
Sono i nemici di Dio!
230
00:15:47,640 --> 00:15:49,270
Tutto questo è la volontà di Dio!
231
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Ah, mi hai sorpreso!
232
00:15:58,070 --> 00:15:59,170
La mia testa!
233
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
Sciopero!
234
00:16:03,080 --> 00:16:04,710
Cosa sta succedendo qui!? La sua testa...!
235
00:16:04,890 --> 00:16:05,870
Non è niente.
236
00:16:06,380 --> 00:16:07,560
Ecco come sono.
237
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Non c'è niente... dentro di lui!
238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
Potresti chiamarla la punizione che ho ricevuto per aver messo piede su terra santa,
239
00:16:17,050 --> 00:16:18,380
cosa che come persona non dovrei mai fare
hanno invaso.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
Sia io... che mio fratello.
241
00:16:27,680 --> 00:16:28,290
Rosa!
242
00:16:31,310 --> 00:16:34,190
È vero! E' semplicemente
come ha detto il Ministro!
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,930
Quei due sono nemici di Dio!
244
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Nessuno ci ha mai parlato di questo posto.
245
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Rosa!
246
00:16:47,570 --> 00:16:50,910
Quanto sei gentile a farlo
portali qui, Rose.
247
00:16:57,360 --> 00:17:01,700
Un alchimista di stato, eh?
Ho avuto una sensazione
verresti qui prima o poi.
248
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
È perché sei un truffatore che
inganna i suoi credenti? O invece...
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
È perché possiedi
la Pietra Filosofale?
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Intendi questo?
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
Trasmutare senza disegnare
eventuali cerchi di trasmutazione,
pur ignorando la legge dello scambio equivalente...
252
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
La risposta potrebbe essere una sola.
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Proprio così.
254
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
L'amplificatore della stregoneria incantata,
si dice che esista solo nella leggenda.
255
00:17:27,050 --> 00:17:28,580
La Pietra Filosofale!
256
00:17:29,130 --> 00:17:30,770
Lo stavo cercando.
257
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Vengo al punto.
Consegnare la Pietra Filosofale.
258
00:17:35,950 --> 00:17:39,060
Fallo e non dirò a
cosa alla gente in città.
259
00:17:39,440 --> 00:17:42,300
Intendi privarmi di questo?
260
00:17:42,640 --> 00:17:46,970
Se le mie opere miracolose cessano,
cosa accadrebbe a questa città?
261
00:17:48,270 --> 00:17:49,510
Vero, Rosa?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Rosa! Quel ragazzo è giusto
un truffatore di terza categoria!
263
00:17:53,000 --> 00:17:57,190
Ho restituito la vita a questa città, proprio mentre stava per farlo
crollare per conflitti interni.
264
00:17:57,970 --> 00:18:00,500
Ho creato l'acqua, l'ho trasformata in vino,
265
00:18:00,500 --> 00:18:03,990
edifici costruiti,
e ha persino dato soldi alla gente.
266
00:18:04,630 --> 00:18:06,940
Sono il rappresentante di Dio!
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,180
Intendi privare il
popolo di questa città del loro Dio?
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,110
È così assoluto il
gli ordini militari sono?
269
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Non mi interessano gli ordini militari!
270
00:18:18,860 --> 00:18:19,420
Che cosa?
271
00:18:19,810 --> 00:18:23,400
Ho bisogno... Abbiamo bisogno di quella cosa!
272
00:18:24,530 --> 00:18:25,430
Perché?
273
00:18:26,020 --> 00:18:29,620
Perché, anche saperlo ci priverà della speranza,
lo stai ancora cercando?
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Rose, stiamo per...
275
00:18:31,210 --> 00:18:32,000
È inutile.
276
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
Allora, perché non diamo un'occhiata?
al potere della Pietra Filosofale?
277
00:18:46,650 --> 00:18:47,190
Al!
278
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
La tua armatura si è rivoltata contro di te, eh?
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Non puoi molto bene disegnare una trasmutazione
neanche un cerchio in quella sabbia.
280
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Usando la Pietra Filosofale,
hai sintetizzato una forma di vita affine?
281
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
Sì, una Chimera!
282
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
Sembra che...
283
00:19:22,010 --> 00:19:23,780
...prendendolo a mani nude...
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,830
...sarà...
285
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
...duro!
286
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
Che cosa!? Ti sei trasmutato senza
usando un cerchio di trasmutazione!?
287
00:19:46,240 --> 00:19:47,150
Vai a prenderlo!
288
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
Come ti piace!?
289
00:20:12,190 --> 00:20:13,390
Come lo chiami?
290
00:20:18,230 --> 00:20:19,880
Non scapperai!
291
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Che succede, bastardo?
292
00:20:40,230 --> 00:20:41,900
Prenditi un buon assaggio!
293
00:20:50,820 --> 00:20:53,170
Gola, quel ragazzo...
294
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
I-Impossibile!
295
00:20:58,610 --> 00:21:00,930
Come potrebbero i suoi artigli
non squarciarti la gamba...?
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Oppure le sue zanne ti schiacciano il braccio...!?
297
00:21:05,720 --> 00:21:07,250
Non dirmi che sei...?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,170
Sì, è vero.
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Rose, guarda bene.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,030
Questo è il corpo di chi
esegue una trasmutazione umana...
301
00:21:17,320 --> 00:21:19,580
di chi invade Dio
o chiunque sia il territorio...
302
00:21:21,150 --> 00:21:22,750
Questo è ciò che accade
a tale trasgressore!
303
00:21:24,890 --> 00:21:28,540
Un meccanico... braccio e gamba...? Posta automatica?
304
00:21:28,940 --> 00:21:31,770
Hai... eseguito la trasmutazione umana!?
305
00:21:32,050 --> 00:21:35,020
Lo hai commesso
il che è più sanzionato!
306
00:21:35,570 --> 00:21:38,850
Avete avuto i vostri corpi
portato dall'altra parte!
307
00:21:40,510 --> 00:21:43,450
Se ti avvicini troppo al sole,
tutto quello che fai è bruciare.
308
00:21:44,280 --> 00:21:48,030
Ecco perché hai il titolo "Fullmetal"!
309
00:21:49,240 --> 00:21:51,610
L'Alchimista Fullmetal!
310
00:23:38,490 --> 00:23:39,740
Fullmetal Alchimista!
311
00:23:40,240 --> 00:23:42,330
Episodio 2: "Il corpo del sanzionato"
312
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
Una falsa pietra filosofale...
313
00:23:44,750 --> 00:23:48,770
...sicuramente porterà con sé
falsa pace e false promesse.
314
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Tuttavia, lo strappa
porta non sono falsi.